সোমবার, ২ জুলাই, ২০১৮

ভিনদেশী তারা - চন্দ্রবিন্দু [English Translation]

"ভিনদেশী তারা" - চন্দ্রবিন্দু

আমার ভিনদেশী তারা একা রাতেরই আকাশে
তুমি বাজালে একতারা আমার চিলেকোঠার পাশে
ঠিক সন্ধ্যে নামার মুখে তোমার নাম ধরে কেউ ডাকে
মুখ লুকিয়ে কার বুকে তোমার গল্প বল কাকে?

[ My foreign star
Along in the sky of night
You're playing Monochord
Beside my attic
Just in the time of evening
Someone is calling with your name
In whose chest concealing your face
Whom are you telling your stories ]

আমার রাতজাগা তারা তোমার অন্য পাড়ায় বাড়ি
আমার ভয় পাওয়া চেহারা আমি আদতে আনাড়ি

[ My awaken star
You're from another village
My afraid look
In fact I'm novice ]

আমার আকাশ দেখা ঘুড়ি কিছু মিথ্যে বাহাদুরি
আমার চোখ বেঁধে দাও আলো দাও শান্ত শীতলপাটি
তুমি মায়ের মতই ভালো আমি একলাটি পথ হাঁটি

[ My sky-watched kite
Some false bravado
Tie my eyes with light
Give a gentle cool plait
You're good as mom
I walk alone ]

আমার বিচ্ছিরি এক তারা তুমি নাওনা কথা কানে
তোমার কিসের এত তাড়া রাস্তা পার হবে সাবধানে

[ My ugly one and only star
Take my word
Why you're so busy
She will cross the road carefully ]

তোমার গায়ে লাগেনা ধুলো আমার দু মুঠো চালচুলো
রাখো শরীরে হাত যদি আর জল মাখো দুই হাতে
প্লিজ ঘুম হয়ে যাও চোখে আমার মন খারাপের রাতে

[ Dust doesn't touch your foot
My two-handfuls stove
Dust doesn't touch your foot
My two-handfuls stove
If you touch the body
And smear water in two hands
Please be sleep in my eyes
At night of my bad mind ]

আমার রাতজাগা তারা তোমার আকাশ ছোঁয়া বাড়ি
আমি পাইনা ছুঁতে তোমায় আমার একলা লাগে ভারী

[ My awaken star
Your sky touched home
I can't touch you
I feel so much lonely
My awaken star
Your sky touched home
I can't touch you
I feel so much lonely
Hmm Hmm... ]

*** Song's information ***

>Song's Title : ভিনদেশী তারা
>Band : চন্দ্রবিন্দু
>Album : "
>Release date :
> Recorded :
>Genre :
>Length :
>Label :.
>Producer(s) :
>Songwriter(s) :

*** Note : ® [This is one of my favorite songs. I own none of the content within the post, only the drafting/typing time spent. No copyright infringement intended. The contents of this post are the intellectual property and copyright of their owner(s)/author(s). All content is owned by its respective companies. If you own any of the content and wish for me to remove this post from my personal blog (Dhumkeatu's Diary - A personal online diary : Where I Wandered Lonely as a Cloud...) please contact me and I will do so. Here this post is provided for educational purposes and personal use only. Thank you.]

﹋﹌﹋﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹋﹌﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹋﹋﹌﹋

*** N.B : [All the post on this blog (Dhumkeatu's Diary) is only for Personal Collection/Personal use only. There are no other intention to Plagiarism on any others post or content. Advance apologize for any objection of any Author, Publisher, Blog, Website & the others printing media for posting/re-posting any contents on this Personal Blog - "Dhumkeatu's Diary - A personal online diary : where I Wandered Lonely as a Cloud."]

*** Believe : "Happiness is a Choice & Life is Beautiful."
''Zindagi Na Milegi Dobara." Just keep Livin...!!!
Keep Smile.......!! Happy Living......!!! :) :) :)
Thank You, Good Luck......!!! :) :) :)

*** Posted by : © "Dhumkeatu's Diary" || 02.07.2018 ||🇧🇩

কোন মন্তব্য নেই:

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

প্রিয় গানের সংক্ষিপ্ত তালিকা...

**প্রিয় গানের সংক্ষিপ্ত তালিকা... ১) মন শুধু মম ছুঁয়েছে- সোলস ২)নিঃস্ব করেছ আমায় - শাফিন ৩)ফিরিয়ে দাও- মাইলস ৪)শ্রাবনের মেঘগু...