ভালবাসা মেঘ - শিরোনামহীন [English Translation]

"ভালবাসা মেঘ" - শিরোনামহীন

মেঘ ঝড়ে ঝড়ে বৃষ্টি নামে,
বৃষ্টির নাম জল হয়ে যায়
জল উড়ে উড়ে আকাশের গায়ে
ভালবাসা নিয়ে বৃষ্টি সাজায়
ইচ্ছেগুলো ভবঘুরে হয়ে,
চেনা অচেনা হিসেব মেলা
ভালবাসা তাই ভিজে একাকার
ভেজা মন থাক রোদের আশায়
ইচ্ছে হলে ভালবাসিস, না হয় থাকিস
যেমন থাকে স্নিগ্ধ গাংচিল।

[Rain drops come out of cloud
The raindrops turn into water
Water flies away in the sky
And make rain with love
All desire become stroller,
Counting all known unknown
And love gets soaked
In the hope of wet minds sun
Love me if you wish, or stay
As a pleasant seagull...]

চুপি চুপি রোদ, উঁচু নীচু মেঘ,
সারি সারি গাড়ি
দূরে দূরে বাড়ি...
নিভু নিভু আলো, চুপচাপ সব,
কনকন শীতে ছমছম ভয়...
সংলাপ সব পড়ে থাক,
বৃষ্টিতে মন ভিজে যাক
ভালবাসা মেঘ হয়ে যাক
ঘূরে ঘূরে যদি, দূরে দূরে তবু,
মেঘে মেঘে থাক ভালবাসা
ইচ্ছে হলে ভালবাসিস, না হয় থাকিস
যেমন থাকে স্নিগ্ধ গাংচিল।

[Silently sunset, upper lower clouds,
line of cars
And long distance house...
The dim light, all are silent,
Fear in winter...
leave all the dialogues,
Let the rain soak the heart
Let love be clouds
If you turn away and let love stay in clouds
Love me if you wish, or stay
As a pleasant seagull...]

মেঘ ঝড়ে ঝড়ে, জল উড়ে উড়ে
ভালবাসা তাই ভেজা মন থাক
ভালবাসা তাই ভিজে একাকার,
ভেজা মন থাক রোদের আশায়
ইচ্ছে হলে ভালবাসিস, না হয় থাকিস
যেমন থাকে স্নিগ্ধ গাংচিল।

[Storm clouds storm, water fly
Keep in mind that love wet
Storm clouds storm, water fly
Keep in mind that love wet
So love is bathed in wet, wet flakes mind, hoping the sun
Love me if you wish, or stay
As a pleasant seagull...]

ঝিরিঝিরি হাওয়া, কৃষ্ণচূড়ায় লাল লাল
ফুলে ছুটে ছুটে চলা...
আধো আলো ছায়া, গুনগুন গাওয়া
পুরোনো দিনের গল্প বলা...
সংলাপ সব পড়ে থাক,
বৃষ্টিতে মন ভিজে যাক
ভালবাসা মেঘ হয়ে যাক
ঘরে ফেরা পথে, নিরবে নিভৃতে,
মেঘে মেঘে থাক ভালবাসা
ইচ্ছে হলে ভালবাসিস, না হয় থাকিস
যেমন থাকে স্নিগ্ধ গাংচিল।

[Gentle breeze in the Krishnachura
Running red red flowers...
The half-light, shade, singing praises
The story of the old days...
Leave all the dialogues,
Let the rain soak the heart
Let love be clouds
On the way back home, silently alone, if love cloud
Love me if you wish, or stay
As a pleasant seagull...]

*** Songs information ***

>Song's Title : ভালবাসা মেঘ
>Band : শিরোনামহীন
>Vocal : তানজির তুহিন
>Album : বন্ধ জানালা
>Release date : এপ্রিল ১৩, ২০০৯
>Tune : জিয়া
>Length : ৪:২৫
>Label : জি সিরিজ
>Songwriter(s) : জিয়া/কাঠুরিয়া

﹋﹌﹋﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹋﹌﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹋﹋﹌﹋

*** Note : ® [This is one of my favorite songs. The first draft of this lyrics I was written by listening the song through headphone on my personal Note Book (Dhumkeatu's Diary) in 2015. I own none of the content within the post, only the drafting/typing time spent. No copyright infringement intended. The contents of this post are the intellectual property and copyright of their owner(s)/author(s). All content is owned by its respective companies. If you own any of the content and wish for me to remove this post from my personal blog (Dhumkeatu's Diary - A personal online diary : Where I Wandered Lonely as a Cloud...) please contact me and I will do so. Here this post is provided for educational purposes and personal use only. Thank you.]

*** Photo source : © Shironamhin's Official Website.

﹋﹌﹋﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹋﹌﹌﹋﹋﹌﹋﹌﹋﹋﹌﹋

*** N.B : [All the post on this blog (Dhumkeatu's Diary) is only for Personal Collection/Personal use only. There are no other intention to Plagiarism on any others post or content. Advance apologize for any objection of any Author, Publisher, Blog, Website & the others printing media for posting/re-posting any contents on this Personal Blog - "Dhumkeatu's Diary - A personal online diary : where I Wandered Lonely as a Cloud."]

*** Believe : "Happiness is a Choice & Life is Beautiful."
''Zindagi Na Milegi Dobara." Just keep Livin...!!!
Keep Smile.......!! Happy Living......!!! :) :) :)
Thank You, Good Luck......!!! :) :) :)

*** Posted by : © "Dhumkeatu's Diary" || 26.05.2018 ||